社長メッセージ

代表取締役社長トゥーン・オーヴェルステンズ

私から、ヤンセンファーマ株式会社の代表として当社について紹介させていただきます。 50年間、私たちはジョンソン・エンド・ジョンソングループの一員であり、常に誇りを持って患者さんのために努力してきました。私どもヤンセンファーマと社員について、私はよく質問を受けます。

多くの皆さんは私たちが何の仕事をしているかはご存じでしょう。時折、何を追い求めているのかと尋ねられることがあります。ヤンセンファーマとはどのような存在なのか。我々はどのようなひとなのか。第一に、私たちはどこにでもいるような人間です。調子がよかったり悪かったり、日々の些細なことを気にかけたりする普通のひとです。科学者もいれば、ビジネスパーソンもいるし、その中間に位置するひともいます。大切な我が子を養い、敬愛する年老いた親がいて、希望があり、不安があり、幸せと喜びのひとときもあり、痛みも苦しみもよく知っている、ごく普通のひとです。

次に、私たちは人の集まりです。1人ひとりの考え方、国籍、性格はじつにさまざまですが、集まったところには1つの夢があります。その夢をもたらしたのはポール・ヤンセン博士 - 我々ヤンセンファーマの起源となった製薬会社を創業した人物です。その夢とは、健康の向上に貢献することにほかなりません。この夢のために私たちは喜んで持てる限りの力を尽くします。

そして、私たちは企業です。医薬品を開発して、いまだ満たされていない医療ニーズに応えます。それを世界中に届けます。

私たちの研究は不可欠なもので、しかも、大きなコストがかかるものだといっていいでしょう。したがって、経済的な成功を収めるかどうかはきわめて重要な問題です。その点で、私たちは他の企業となんら変わるところはありません。

しかし、そのために私たちは本分を見失うことはけっしてありません。私たちの本分とは、効果の高い、入手しやすい医薬品をできるだけ早く患者さんの手もとに届けること、また救いと安心を届けることです。私たちは、実際の成果をただ金額のみで評価することはありません。より重要なのは、私たちの薬がどれだけ多くのひとの生命を救い、どれだけ多くのひとの生活の質を向上させたかなのです。その数はこれまでに何百万人にものぼります。これ以上に気持ちを駆り立てるものがあるでしょうか。それはないと思います。

このようなことをいうと、私たちのことを夢想家だと思われるでしょう。そうかもしれません。それどころか、私たちは不可能なことを強く信奉する信者でさえあります。なぜなら、不可能なことでも働きかけることで可能になるということを知っているからです。取り組みを進めていくには、頑強な忍耐力と大変な労力が必要ではあるものの、私たちは数多くのケースでそれが可能であることを実証してきました。

私たちは、このように積極的で希望に満ちた姿勢を保ち、病気との闘いでときおり直面する、非常に複雑な諸問題に対処してきました。だからこそ、何十年ものあいだ、私たちは夢想とさえされなかった医薬品、あるいは開発することは不可能だと考えられていた医薬品の開発に成功してきたのです。

そういうわけで、私たちを「現実を見据えながらも、夢を追求し続けている企業」と呼ぶこともできるでしょう。

この革新的な医薬品群を生み出し、販売するために、私たちは多くの人々と膨大な量の知識を必要としてきました。再び未知の領域へ踏み出そうとしている今は、なおさらです。多くの病気に対して満足のいく医薬品が開発されてきました。新しい薬を研究室から世界へ向けて取り出すことはますます難しく、コストのかかるものになってきています。

この新しい状況に対応するために、私たちは壁を打ち破りました。現在、私たちは丁寧に構築されたグローバル・ネットワークを活用してさまざまな異分野と連携しています。それは世界規模の研究室で、私たちの意識を刺激しつづけ、すべてのデータを追跡することができます。データは私たちが直面する課題において助けとなってくれます。これらの連携が私たちの目となり耳となり、絶え間ない研究が付加価値を生み出すのです。私たちはまた、ネットワークを通じて、政府、医療保険会社、医療機関とも密接に連携します。効き目のある医薬品が患者さんのもとに届かないなどということを考えたくもないからです。患者さんの苦痛を取り去ること、それが今後もずっと私たちの究極の目標です。

こうしたすべてのことにおいて、私たちは栄誉を求めていません。私たちが求めているのは、不治の病いと闘う患者さんのお役に立つことであり、その苦しみに対する解決策なのです。

理想主義と呼ばれても、完璧なビジネスプランと呼ばれてもかまいません。私は1人の人間として、これを「私たちの仕事」と呼ぶことができて幸せです。

最後までお読みいただきありがとうございました。

 

Message from CEO

As president of Janssen pharmaceutical KK it is my pleasure to introduce our organization. For 50 years now we are a member of the Johnson & Johnson Family of Companies and have always been proud to work for the benefit of patients. Very often people ask me questions about our company and our people.

Most people may know what we do. Sometimes people ask what we stand for. They want to know who we are. First of all, we are like everybody else. Ordinary people facing ups and downs in our moods and health, dealing with our little daily worries. Some of us are scientists, some are businessmen, and some are something in between. We have children that we are very concerned about, and ageing parents we love dearly. Just like everyone else, we have our hopes and fears and moments of happiness and joy. Like everyone else, we know about pain and distress.

Secondly, we are a group of people, very diverse in thought, nationality and character, who have come around a dream that was brought to us by Dr. Paul Janssen, the founder of one of our earliest pharmaceutical companies: we want nothing less than to contribute to the progress of health, and we are willing and able to work hard for it.

Finally, we are a company. We develop pharmaceutical products to address medical needs that have not yet been met. Once developed, we distribute them around the globe.

It is fair to say that our research is essential and expensive. Therefore economic success is crucial in what we do. In this we are no different from any other company.

However, this success will never let us drift away from the essence: to bring effective and affordable medicines as soon as possible to the patients who are waiting, to bring them help and relief. We don’t just measure our actual gain in dollars or in euros. More important is the number of human lives we save or make better thanks to our medicines. After all these years, that runs into millions too. Is there anything more motivating? We think not.

Now you may think we are dreamers. We will not deny that. Moreover, we are believers. We strongly believe in the impossible. Because we know that it may become possible as you approach it. Although the process of approaching may demand stubborn perseverance and hard labour, we have proved, on numerous occasions, that it can be done.

This positive and hopeful attitude toward the sometimes very complex problems that we face in our fight against diseases is one of the reasons why, over the decades, we succeeded in developing medicines nobody dreamed of or that were considered to be impossible to develop.

So call us dreamers with a realistic twist.

To create and distribute these revolutionary medicines, we depend on many people and an enormous amount of knowledge. Even more so now that we find ourselves in uncharted territories again. Satisfactory medicines have been developed for many diseases, and getting new ones out of our labs into the world has become increasingly difficult and costly. We can no longer do it on our own.

To fit into this new environment we have torn down the walls. Today we enjoy the merits of a carefully built global network of partnerships in a variety of different fields. It is a worldwide lab that keeps us aware and enables us to track down all the data that can help us in the challenges we face. These partnerships have become our eyes and ears in our constant search for added value. Through this network we also work closely together with governments, health insurers and health care providers, for we cannot stand the thought of an effective medicine not reaching the patient. Providing relief will always be our ultimate goal.

In all this we seek no glory. We seek to contribute in the fight against incurable diseases. We seek solutions to the suffering of our patients.

You may call it idealism, or a perfect business plan. Personally, we feel lucky to call it our job.

Thank you for your kind attention.

Yours sincerely,